An indie bookstore sprouts on the east side