The architectural oasis of a late genius has been given new life on Vashon Island