Authentic? Not exactly. But these tacos offer a new twist beyond the truck