Contamination-related shutdowns at two beloved local cheese makers sparked outrage last year—but maybe not for the reasons you’d think.