On Red Mountain, a winemaking couple create a space that’s both workplace and retreat. They call it their “barn”—and the outlines of Chris and Thea Upchurch’s Red Mountain retreat does reference a farm structure.