A new book offers illustrated itineraries and offbeat attractions for taking a West Coast road trip